俄羅斯－羅素的紅

更新於2018年4月
新增了什麼？
－新增了夜車車廂照片／更新2018年換票流程／次序重組／加上小標題方便尋找資料

 

本文將分為以下部份：

 

一﹑車廂﹑房間及車上設備簡介
二﹑常見問題：買上鋪還是下鋪
三﹑俄羅斯火車大概分什麼型號
四﹑俄羅斯火車站奇怪的命名模式？
五﹑開始買票吧！
六﹑到火車站如何換實體票
七﹑實體車票寫什麼
八﹑換票舊介面長怎麼樣

為什麼這樣的次序，是因為在買票時你可能對於買什麼車廂／上鋪還是下鋪／什麼站等有疑問。
所以正好想讓大家先基本了解一下，那麼買票時疑問可能會減少。

引言：
從莫斯科到聖彼得堡，從聖彼得堡到莫斯科。
/「我永遠不會忘記，夜半起床時，那種不安感。
因為我的是下卧，很貼近路軌，睡在床上感覺到火車時而開得很快。
那些響聲也一直在衝擊我的腦袋。
我坐起來看出窗外，夜色依然，只是距離聖彼得堡愈來愈近。」這是我上一篇文章提及的。
火車漸漸減速，對面的俄羅斯媽媽告訴我，已經到達聖彼得堡。
我只知道，我的心跳得很快。/節錄自「我和我的聖彼得堡」

-
天啊，寫這篇文章實在累死我了。
給大家說說買火車票的流程，火車分什麼種類，車廂又分哪些類別。
聖彼得堡的火車站為什麼叫莫斯科火車站？介紹一下莫斯科和聖彼得堡的火車站吧。
然後網上訂票又如何實體換票？
放心～我將俄羅斯網頁教學翻成了中文。

-

「請問能不能教我如何買火車票？」「我想買火車票，但好像很複雜，請問你能寫一個教學嗎？」
這些是一直以來收到的電郵及信息，原來這麼多人都想知道怎樣買火車票，我硬著頭皮寫一個吧。
希望大家都能看明白，哈哈。到俄羅斯我認為坐夜車是必須做的一件事，至今已經過過六﹑七次了。
很喜歡耳朵好像貼著路軌一樣，那聲音很接近自己的感覺。

夜車是我最喜歡的交通工具的之一～
因為可以不停看人，哈哈哈哈！


一﹑車廂﹑房間及車上設備簡介

 


房間多數分了哪幾種？

First Class 頭等－二人房

 

  


我真心看過比這個更漂亮的，然後我站在外面看了很久，
那間的佈置比這間更典雅，看上去也非常整潔的。

 

常見價錢以5000－6500盧布不等，

 

這是皇者的房間，一間房只有兩張床，如果只有兩個人又不想和別人一起同住，
花多點錢就可以住在兩房的單位。
當然要自由就要花錢消災，相比四個人一間房，要付上雙倍價錢。
基本上是四千多盧布一位。

Second Class 二等－四人房
compartment = купе

 
這種車廂一般是一間房有四個床位，兩上鋪兩下鋪。
如果你剛好四人出行，這樣買私隱度比較高，又不算太貴。
一般情況兩千多盧布就能買到一個位置（上下鋪不同價錢的，常見的上鋪1800多盧布，下鋪2300多盧布）
不過實際真的要看日期和班次，還有車款，有時會要4300多盧布也有。
 

 

Third Class 三等－плацкартный 硬卧 

 

雖然是三等，但我絕對覺得能坐的，我睡了好幾次還是好端端的，體驗文化不二之選。
就是幾十個人在一個車廂，因為價錢比較便宜，所以俄羅斯人坐的比較多，
如果想省錢的話這也是不錯的選擇，通常價格在800盧布至1500盧布。


  

 

 

 

我坐過幾次，完全沒有問題。如果很需要私隱的，可能不會喜歡有人走來走去。
但基本上，如果坐的是夜車，上車不久後就關燈睡了，所以相信我，沒有人有興趣看你睡相。


  

上網還看到這樣的大叔圖，哈哈！我想遇到啊～

 

設備介紹

 

車上會有熱水供應，可以買杯麵上去沖（建議先在超級市場購買，因為車上買會貴點）

  

 

  

 

洗手間

 

  

 

  

 

  

 

小提示：

 

被鋪／枕頭套／毛巾等，第二天早上要提早拆出來，拿到車廂頭給阿姨。
我遇過有些阿姨，會來說，「我還欠一條毛巾！」
  

 

 

二﹑常見問題：買上鋪還是下鋪

常見問題：「購買上鋪還是下鋪好？」兩種我都坐過，我會比較建議買下鋪，雖然下鋪可能會有陌生人來坐。
但上鋪並不太方便。
以我這車號為例，上鋪的東西主要放頭上那放置物品的位置。


  

放了東西嘛，你整個人基本上沒法坐在上鋪。而且拿東西都要高難度動作像玩馬戲一樣。
另外，因為行李太重的關係，我要找大漢幫我把背包托上去。

至於下鋪呢，通常有兩種，其中一種就如圖的。
本來是桌子，但你要睡時，就合體為床～

 

另一種就是像下圖，兩邊是床，中間一張桌子。

 

 

 

三﹑俄羅斯火車大概分了什麼型號？
而俄羅斯火車也分了很多型號
САПСАН＝遊隼號

  

 

Две столицы＝雙首都號(我譯的,哈哈哈)

 

  

Красная стрела＝紅箭號

  

要數俄羅斯夜車的表表者，那一定是紅箭號(Красная стрела)，很多人將它形容為最豪華的夜車。
但亦有人說它並不是最豪華，而是因為它的歷史很悠久，所以俄羅斯人特別迷戀它。
聽說第一列紅箭號是在1931年面世，我還沒有幸坐過這有名的紅箭號，因為它是主要屬於快車，
往返莫斯科和聖彼得堡六百多公里只要四小時左右，不過我喜歡漫漫長夜待在火車裡，
所以每次都是坐慢的車。
不過我也見過行車八小時的紅箭號，遊隼號也有快車，有時三個多小時就能從首都莫斯科到第二大城市聖彼得堡了。

（房間外的走廊/2014）

  

火車上看的風景是最迷人的（2018）

  


我很懷念火車外的風景（2014）


  






(2013年坐的那班走廊比較窄/2013)
 

四﹑俄羅斯火車站奇怪的命名模式？

 

我也收到不少查詢是關於應該在哪兒上車，哪個站下車。
而且俄羅斯的火車站改名也是相當有，因為俄羅斯的火車站
很多時是以他們的終點站命名。
所以當你從莫斯科坐火車到聖彼得堡，聖彼得堡那個火車站是叫莫斯科火車站哈哈哈。
「嗯，我明天到聖彼得堡，下車的位置是莫斯科火車站。」
「什麼？！」
為免這些情況發生，大家來了解一下俄羅斯的火車站。

 

莫斯科
МОСКВА ОКТ = МОСКВА ОКТЯБРЬСКАЯ(譯作十月火車站）
它其實寫的是Ленинградский вокзал=Leningradskiy vokzal(列寧格勒站)
地鐵站：Комсомольской
列寧格勒是聖彼得堡的舊稱，很多人對於俄羅斯的火車站名感到混亂，為什麼
明明這個站在莫斯科，但又用彼得堡的舊稱？
其實是因為它們的火車站多以它的終點站方向命名
這個是位於共青團廣場的列寧格勒站，就是莫斯科－聖彼得堡鐵路的南終點站。
我上次從莫斯科到聖彼得堡就是從這個站出發的了。
  

 

 

 

  

依地圖所見，從地鐵站Komsomolskaya共青團站出來，一直跟著直路走，
不久之後就會到達莫斯科列寧格勒站，就是那個黃色的建築物。

 

到晚上準備出發時給它拍個側面

 

  

МОСКВА КАЗАНСКАЯ(喀山火車站)
地鐵站：Комсомольской
其實這個火車站就在十月火車站(列寧格勒站)對面！
單是Комсомольской地鐵站好像已經有三個火車站

  

上面那張是google回來的圖片，下面那張才是我離開前拍的～




第三個在Комсомольской地鐵站的火車站
是ЯРОСЛАВСКАЯ(Yaroslavskiy vokzal)
我見網絡都是翻譯成雅羅斯拉夫利站的，是西伯利亞鐵路的西終點站，歷史很悠久的它1862年已經落成了。
從網上找些圖片看看，因為我好像沒經過，所以沒有拍下來。

  

看上去真像童話故事裡的小房子

МОСКВА БЕЛОРУССКАЯ ＝ Belorussky Station（白俄羅斯站）
地鐵站：Белорусская
第一次到莫斯科時，我就是坐著機場快綫到這個站找我的俄羅斯朋友masha。
如果是SVO機場的高鐵就是到這個站。


  

其他在莫斯科的火車站
Киевский вокзал=Kiyevsky Station（基輔火車站）
地鐵站：Киевская

  

 

（網上圖片）

對這個站的印象就是，第一次到莫斯科就是在這兒買票，
準備從弗拉吉米爾出發到聖彼得堡。
那個和胖子售票員的故事，不知道大家還有沒有印象？
//離開地鐵站後，一出來的對面好像就是火車站了。
建議大家先查清楚自己的信用卡在賣票的機器上能不能用，有7%的折扣，
對於幾千盧布的火車票來說，是相當大的折扣。

因為我沒有信用卡的，而Sophie那張在機器上也用不了。
我們難得地遇地一位懂得說英語的年輕小胖子。
他是在車站裡工作，像服務大使之類的，協助人們利用售票機買票。
雖然現場所見，還是相當多的人在等候使用櫃台。
小胖子幫我們選擇票的時候，突然問，「你們吸煙嗎？」
我們搖頭，以為他那麼細心想幫我們買吸煙車廂。
然後他皺皺眉頭說，「我需要一枝煙。」
我和Sophie相視而笑，心裡在想，我們是不是給他太大壓力了？

我們也只好去排櫃台，因為信用卡無法使用，好不容易到我們了，
櫃台的姨姨看上去很兇，我說的是英文，
她很大聲的說：「我不說英語的，我只說俄語。」
看來我們遇到困難了，年輕小胖子迅速的來到櫃台前，
但即使他對她說俄語，她也不要賣票給我們。

小胖著我們到另一個櫃台，而他一直在留意我們要不要幫忙，
因為買票是一個相當麻煩的過程。
所以他還是過來協助我們了，他說那是一個國際櫃台，但那個阿姨也不懂說英語的。
幸好，最後也買了。
是5299盧布的票。//
原文：http://caitwong.pixnet.net/blog/post/256479137

ПАВЕЛЕЦКАЯ（Paveletskiy vokzal)巴维列茨克站
地鐵站：Павелецкая
這個是DME機場到市區就是到這個站了。

  
（網上圖片）
這個用到的機會似乎不太大，聽說是往俄國南部啊伏爾加河下游的。

 

莫斯科的火車站我不逐個介紹了，因為主要從莫斯科到聖彼得堡都是從MOSOCW OKT十月火車站，
即列寧格勒火車站上車就可以。
英文版選地點，只須按moscow 到 St-Petersburg就可，再留意車資料的小字是不是moscow okt就可以。
 

 

聖彼得堡
從莫斯科上車沒有問題了，那麼到聖彼得堡又如何？
很多網友在旅途上發信息給我，問為什麼我到聖彼得堡，為什麼有人又叫我到莫斯科火車站。
在此前解釋過，他們的火車站許多時候是用終點站作為名字，
來回莫斯科聖彼得堡的火車站，莫斯科那頭叫列寧格勒，於是彼得堡這邊就是莫斯科火車站。

санкт петербург главный = Московский вокзал莫斯科火車站
火車票上一般會寫С-ПЕТЕР-ГЛ.
地鐵站：Площадь Восстания（起義廣場站）

  
（2013年坐的車）

可以看見到我的車終點站就是С-ПЕТЕР-ГЛ.

  
（網上圖片）
到達火車站後走一小段路就可以直接到Площадь Восстания地鐵站。


Ладожский вокзал = ladozhskiy vokzal 拉多加火車站

  
（網上圖片）

 

這個車站的車主要是去摩爾曼斯克的，上次我到聖彼得堡時，剛好俄羅斯人有位朋友從這個俄羅斯
最北部的城方到彼得堡，於是我﹑俄羅斯人和俄羅斯人的姐姐到拉多加火車站接這位朋友。
我記得那天晚上，有點冷，站在這個火車站看城市，那些燈亮卻不刺眼，很漂亮。
 

 

Финляндский вокзал＝Finlyandskiy vokzal芬蘭火車站
地鐵站：Площадь Ленина（列寧廣場站）

 

聖彼得堡和芬蘭相距雖不叫近，但也不遠。因此不少人也會選擇在聖彼得堡坐火車到芬蘭去，
需時大約四小時，除了火車當然可以選擇巴士，這個日後有機會才出教學了。

 

  
（網上圖片）

 

還有華沙火車站，顧名思義就是到華沙的鐵路，看完這篇之後，希望大家對買票有了概念。
對俄羅斯火車站的命名模式也有所概念，不用再思考為什麼我到聖彼得堡，
卻是叫莫斯科火車站了。

 

五﹑開 始 買 票 吧

看完上面的資料，希望大家對俄羅斯火車已經有了初步認識，那麼便可以進入買票的過程了。

 

官網：http://rzd.ru/

其實大家不用過份緊張，這個網站是有英文版本的～

http://eng.rzd.ru/

事不宜遲我們試著買一張票吧～

 

   

ЭР的意思是什麼？ЭР是俄文來的，不是3P。我猜是е-регистрация(e-registration)的意思。
可以用購買的電子票直接上車，我記得是不用去換火車票，只要列印網上購票的證明就可以。
不過因為我個人還是比較有一票在手的感覺，所以每次都會換票，然後好好保存留念。

有wifi的話就是在車上能接收wifi，就算坐十個小時也不怕悶了。（不過wifi經常接觸不良，所以別抱太大期望）

事不宜遲，我們試試購買一張票吧。
 

我選擇了有e-ticket，也有wifi的車從莫斯科出發到聖彼得堡。

 

  

有英文版本其實已經方便大家不少了，upper就是上鋪，lower就是下鋪，簡單。
 

選擇想購買的車廂後按繼續，它會叫你登入，如果沒有賬戶就需要申請一個。

 

 

輸入乘客資料時用foreign document，輸入護照號碼就可以
發出國家選香港。(更新：最近變了ID Document)

 

確認資料無誤後就按「make your payment」


 
輸入信用卡資料就可以購票～
哎呀不過我不是真的要買票，所以我就不在這邊繼續，
真後悔之前沒有早點出教學。

買票後到my order那兒就可以查詢到自己的訂單狀況，
然後把這張東西列印出來，
我除了喜歡有一張紙在手之外，畢竟先把票換出來是更安全，
因為看過有人說電子票狀態是認可，但到上車時卻指沒有他的資料。
所以我還是建議大家換票。

 


拿著這張訂單，就可以到火車站換票了～
好～提早到共青團站，走到列寧格勒火車站。

 

既然這個火車站是最大機會大家會用到的，我在地圖上截個圖告訴大家位置吧
 

     

依地圖所見，從地鐵站Komsomolskaya共青團站出來，一直跟著直路走，
不久之後就會到達莫斯科列寧格勒站，就是那個黃色的建築物。

 (這個地圖和文字在下面介紹火車站時也會重覆出現的，別擔心，
我只是想按流程教大家怎麼去火車站換票而已。）

六﹑到火車站如何換實體票？
換票方法有兩個

1. 到櫃位排隊
這個要有心理準備，因為效率真是非常低，有時一個人要處理上十五分鐘，
如果有時間想等的話也可以等，我是閒著的人，所以上次用了這個方法。

每個櫃檯前都會有個這樣的牌子，這樣時間到底是什麼呢，
перерывы是休息的意思，真爽她們一陣子便會有休息時段。
難怪別人說俄羅斯人工作效率慢慢的，又很寫意lol


2. 用火車站內的換票機換(較推薦)
來啦！2018年的換票。因為科技的進步，現在換票嘛，非常簡單哦！
 

按右邊印票

 

最重要的。。選英文  （選到英文，已經看到成功在等著你，有沒有？）

 

 

然後選「打印車票」

  

接著有幾項資料要輸入。
1／Booking id：這個可以在你的車票PDF右上角找到
2／Document type：緊記要選你在網上買票時，所選的類別（我一般是選foreign document的）
(更新：最近變了ID Document）

3／輸入Passport number 護照號碼就可以了

 


Booking number 在這張check coupon的右上角印了～

 

 


如果你此刻在想：「哪裡找這份PDF????」
不急，先上俄鐵官網。你購票時會註冊了一個帳戶，請登入。
(可以選英文的）
按自己名字，進入以下頁面。然後按my order，第二步那個。

   

點進去了～


    

打開就能獲得PDF了！

 

車票獲得～～～

 

這些終端機在哪兒有？我舉幾個地點吧。
基本上是火車站都有
莫斯科：列寧格勒火車站－Leningradsky
喀山火車站－Kazansky，一樓

聖彼得堡：
莫斯科火車站－Moskovsky

七﹑實體車票寫什麼？
我標示了幾個重點，是我認為必須要知道的項目。
這是我2013年買的票，從弗拉吉米爾出發到彼得堡，這張是還沒退票前拍下來的。
  

1. 列車的班次號碼
2. 發車日期及時間（全部都是依照莫斯科時間）
3. 車廂號
*注意(3)後面的幾個數字，我本來想標上(4)的，哈哈腦殘後來忘記了。
是不是看見002847.0 和002452.5 兩個數？
其實這是兩個價錢，就是全部價錢的構成元素，包括車費和鋪位費，
我這張票是2847盧布車費，2452.5盧布的鋪位費。
(這張票後來我退了，轉了另一班次，便宜了一半，詳情我有文章說過的）
為什麼我要強調這個？因為萬一你們遇上需要退票，這兩行東西對你就十分有用。
我上次問過櫃檯的阿姨，她說如果火車開車前八小時，全部費用都會退回，上次收了我150盧布手續費。
如果開車前的兩至八小時，則退全部車費，另外座位或鋪位費退一半費用，
例子：我上面的是2847盧布車費，2452.5盧布的鋪位費，
2847盧布車費全部退回，2452.2盧布的鋪位費退一半。
假如是開車前兩個小時才辦退票，則只會退車費給你。

5. 出發地，這張票出發地是弗拉吉米爾
6. 目的地，聖彼得堡的莫斯科火車站
7. 座位／鋪位號碼
之後那行就是你的護照號碼及名字，有時名字會跟著你的護照用英文拼音，
不過我也試過一次是阿姨幫我用上俄文拼音。

－

嗚啊，這是我打過最麻煩最久的文章，但心裡想到可能可以幫到一些買火車票的人，
又努力地繼續寫下去。

哈哈，希望我用心的寫，你們也用心的看！

－

八﹑換票舊介面長怎麼樣

以下這個可以跳過，因為是存舊區。畢竟無論現在還是以前，每一個教學都很花心機。
雖然2018年已換上新換票介面，但2015年時做這教學，花了很多心血在舊介面，不想直接把舊的刪掉，所以在這兒好了。
按：上面是2018年的新版，但我也不刪除舊版了，讓大家看看以前的樣子也好，哈哈
（轉載自 E-POEZD.RU網站
所有文字和圖片都屬於這個網站，我沒有任何版權
哈哈所以照片的奇怪效果也不是我調的）

我千辛萬苦的把步驟翻譯過來，
當然有的是有google translate 的幫忙～
我沒有一字一句跟著譯，只是引用原文然後按自己理解寫的。

Инструкция по пользованию терминалом самообслуживания для получения ранее заказанных и оплаченных жд билетов
（在火車站的終端機兌換火車票的教學）

  

1.Нажмите кнопку «ПОЛУЧИТЬ РАНЕЕ ОПЛАЧЕННЫЕ БИЛЕТЫ»
按下左邊的按鍵«ПОЛУЧИТЬ РАНЕЕ ОПЛАЧЕННЫЕ БИЛЕТЫ»




沒記錯的話按左邊就是掃瞄，右邊就是手動輸入～



這時機器會有紅色的光～其實就是要你準備打印好的東東拿條碼來掃瞄



  
2. Поднесите штрих код бланка заказа к месту сканирования* для автоматического 
считывания номера заказа или введите 14-значный номер Заказа вручную 
в поле «НОМЕР ЗАКАЗА» *место сканирования подсвечено красным цветом

將條碼向著掃瞄器，對準便可以掃瞄了。
你亦可以用手動輸入訂單號碼。

    

(我在照片上標示了欄目代表什麼，希望對大家理解有所幫助）

3. 

Введите в поле «Номер документа» номер документа удостоверяющего личность одного из пассажиров, 
указанного в бланке Заказа. 
Внимание! Вводимый номер документа должен совпадать с номером документа, указанным в Заказе. 
Если в Заказе оплачены жд билеты на несколько пассажиров, 
то терминал выдаст билеты на всех пассажиров, указанных в бланке Заказа.

按«Номер документа»一欄下面輸入訂票時的護照號碼。
上圖就是，最左邊«НОМЕР ЗАКАЗА»是訂單號碼，如果掃瞄成功了就會自己顯示，
如果沒有的話就手動輸入
按«Номер документа»就是護照號碼，需要手動輸入的。
鍵盤右上角的英國國旗是用作切換英文鍵盤的。


**上圖的畫面，左邊是訂單號，右邊是護照號
中間那一欄，記得按下去然後選иностранный документ = foreign document

  
4. Далее нажмите кнопку «ЗАПРОС»
然後按«ЗАПРОС»請求

 

  



5.После проверки правильности номера документа на экране 
появится электронная форма Заказа жд билета с реквизитами поездки.

屏幕上會出現車票的詳情，記得看看有沒有錯。
 

  
 

6. Проверьте правильность данных, указанных в Заказе и нажмите кнопку «ПЕЧАТЬ» для получения жд билета на бланке ОАО «РЖД»
最後按«ПЕЧАТЬ»打印車票～
完成～～～～

－－

謝謝曾經看過2015年版的你們。